1
00:00:02,515 --> 00:00:04,887
ජලය.
2
00:00:04,888 --> 00:00:06,761
පෘථිවිය.
3
00:00:06,762 --> 00:00:08,870
ගිනි.
4
00:00:08,871 --> 00:00:10,162
වාතය.
5
00:00:11,228 --> 00:00:15,362
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:15,363 --> 00:00:19,441
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,642 --> 00:00:23,754
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,755 --> 00:00:26,914
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,255 --> 00:00:31,076
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:31,077 --> 00:00:32,916
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:33,017 --> 00:00:35,122
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:35,123 --> 00:00:38,855
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,856 --> 00:00:42,478
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:01:09,723 --> 00:01:13,655
වෙහෙසට පත් සංචාරකයින් සඳහා අමතර කාසි?
15
00:01:14,732 --> 00:01:16,989
මෙය නින්දාවකි! අපි රාජකීයයෝ.
16
00:01:17,002 --> 00:01:20,023
මේ අය අපිට ඕන දෙයක් දෙන්න ඕන.
17
00:01:20,041 --> 00:01:24,322
ඔවුන් ... ඔබ ලස්සනට ඇසුවොත්.
18
00:01:24,477 --> 00:01:28,950
කුසගින්නෙන් පෙළෙන මහලු මිනිසෙකු සඳහා අමතර වෙනසක්?
19
00:01:28,975 --> 00:01:32,044
ආව්, මෙන්න ඔබ යන්න.
20
00:01:32,057 --> 00:01:39,361
කාසිය අගය කරනු ලැබේ, නමුත් ඔබේ සිනහව තරම් නොවේ.
21
00:01:40,734 --> 00:01:46,170
රන් කැබැල්ලක් වෙනුවට විනෝදාස්වාදයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
22
00:01:46,188 --> 00:01:48,436
අපි රංගන ශිල්පීන් නොවේ.
23
00:01:48,460 --> 00:01:50,987
කෙසේ හෝ වෘත්තීය නොවේ.
24
00:01:50,998 --> 00:02:02,108
එය බා සිං සේ වෙත දිගු, දිගු ගමනකි, නමුත් නගරයේ සිටින ගැහැණු ළමයින් ඔවුන් ඉතා ලස්සනයි!
25
00:02:02,125 --> 00:02:07,361
එන්න! අපි මෙතන රන් කෑල්ලක් ගැන කතා කරනවා! අපි බලමු ක්රියාමාර්ගයක්!
26
00:02:07,372 --> 00:02:08,426
නටන්න!
27
00:02:08,439 --> 00:02:19,910
ඔවුන් කෙතරම් මිහිරි ලෙස සිප ගනීද යත්, ඔබට ඇත්තෙන්ම බා සිං සේ වෙතින් ගැහැණු ළමයින් හමුවීමට සිදු විය!
28
00:02:20,853 --> 00:02:27,473
මහත මිනිහෙක් රෑ කෑමට නටනවා වගේ දෙයක් නැහැ. මෙන්න යන්න!
29
00:02:28,589 --> 00:02:31,829
එවැනි කරුණාවන්ත මිනිසෙක්!
30
00:02:54,722 --> 00:02:58,181
හේයි, ඔයා අපිව පහත් කරන්නේ හේතුවක් නිසාද?
31
00:02:58,306 --> 00:03:00,901
ආං! ඇයි අපි පහළට යන්නේ?
32
00:03:00,913 --> 00:03:04,442
කුමක් ද? මම දැක්කෙත් නෑ.
33
00:03:04,449 --> 00:03:06,211
ඔබ දැන් දකිනවාද?
34
00:03:06,221 --> 00:03:07,347
මොකක් හරි අවුලක්ද?
35
00:03:07,356 --> 00:03:12,487
මම දන්නවා මේක අමුතුයි කියලා, ඒත්... මම හිතන්නේ මඩ වගුර... මට කතා කරනවා.
36
00:03:12,505 --> 00:03:14,828
ඌ කියන්නේ අපිට කන්න මොනාහරි ගන්න පුළුවන් තැනක්ද?
37
00:03:14,848 --> 00:03:18,672
නැහැ, මම... මම හිතන්නේ ඒකට අපිව ගොඩ බස්සවන්න ඕන.
38
00:03:18,686 --> 00:03:22,437
වගුරු බිමට වරදක් නැත, නමුත් ගොඩ බැසීමට ඉඩමක් මට නොපෙනේ.
39
00:03:22,451 --> 00:03:23,500
මම දන්නේ නැහැ,...
40
00:03:23,511 --> 00:03:26,681
බුමි කිව්වා earthbending ඉගෙන ගන්න මට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා කියලා,...
41
00:03:26,694 --> 00:03:31,513
... දැන් මට ඇත්තටම පෘථිවිය ඇහෙනවා. මම එය නොසලකා හැරීමට ඔබට අවශ්යද?
42
00:03:31,530 --> 00:03:32,903
ඔව්!
43
00:03:32,908 --> 00:03:38,326
මම දන්නේ නැහැ ... ඒ ස්ථානයේ අසුබ දෙයක් තියෙනවා.
44
00:03:40,566 --> 00:03:43,173
බලන්න? අප්පා සහ මෝමෝ පවා මෙතනට කැමති නැහැ.
45
00:03:43,186 --> 00:03:47,659
හරි, හැමෝටම මේ ගැන තදින්ම දැනෙන නිසා... බායි වගුරන්න.
46
00:03:47,666 --> 00:03:49,650
ඔව්! ඔව්!
47
00:03:54,372 --> 00:03:58,415
ඔබ අතිරේක "yip" විසි කිරීම වඩා හොඳය! අපි ගමන් කළ යුතුයි!
48
00:04:38,486 --> 00:04:41,252
කෝ අප්පා සහ මෝමෝ?
49
00:04:46,421 --> 00:04:50,478
අප්පා! Momo!
50
00:04:53,041 --> 00:04:55,034
සොක්කා! ඔයාට වැලමිට කූඩැල්ලෙක් ඉන්නවා!
51
00:04:55,047 --> 00:04:56,666
කොහෙද! කොහෙද!
52
00:04:56,671 --> 00:04:58,817
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
53
00:04:58,821 --> 00:05:02,988
ඇයි දේවල් මට දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නේ!
54
00:05:03,956 --> 00:05:05,375
ඔබට ඒවා සොයාගත නොහැකි විය?
55
00:05:05,391 --> 00:05:11,349
නෑ... ඒ වගේම ටොනේඩෝව... ඒක නිකම්ම අතුරුදහන් වුණා.
56
00:05:46,691 --> 00:05:49,521
අපි දේවල් වේගවත් කරනවාට වඩා හොඳයි!
57
00:05:50,013 --> 00:05:53,161
සමහර විට... අපි මඩ වගුරට ටිකක් හොඳ වෙන්න ඇති.
58
00:05:53,170 --> 00:05:54,645
ආං, මේවා ශාක පමණයි!
59
00:05:54,654 --> 00:05:56,307
ඔබට මා "කරුණාකර" සහ "ස්තූතියි" කියන්නට අවශ්යද...
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,726
...මම මගේ මැෂිම එහාට මෙහාට පැද්දෙනකොට?
61
00:05:58,737 --> 00:06:04,614
සමහර විට ඔබ ඇන්ග්ට සවන් දිය යුතුය. මෙම ස්ථානය ගැන යමක් දැනෙනවා... ජීවමානයි.
62
00:06:04,630 --> 00:06:07,312
මට විශ්වාසයි මෙහි ජීවමාන බොහෝ දේ ඇති බව,...
63
00:06:07,319 --> 00:06:09,676
...ඒ වගේම අපි එයාලගේ කෑම කන්න කැමති නැත්නම්,...
64
00:06:09,681 --> 00:06:13,617
... පුලුවන් තරම් ඉක්මනට අප්පාව හොයාගන්න ඕන.
65
00:06:46,034 --> 00:06:49,283
අප්පා! Momo!
66
00:06:49,295 --> 00:06:52,537
ඔවුන්ට අපව ඇසීමට හා අපට ඔවුන්ව දැකිය හැකි ආකාරයක් නොමැත.
67
00:06:52,542 --> 00:06:55,641
අපිට රෑට කෑම්ප් කරන්න වෙනවා.
68
00:06:58,984 --> 00:07:00,423
එය මොකක් ද!?
69
00:07:00,429 --> 00:07:06,768
කිසිවක් නැත. නිකම්ම වගුරු ගෑස්. බලන්න මෙතන ලෝකෝත්තර දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
70
00:07:10,099 --> 00:07:13,109
මම හිතන්නේ අපි ගින්නක් ඇති කළ යුතුයි ...
71
00:07:15,797 --> 00:07:19,600
සොක්කා, අපි මෙතන වැඩි වෙලාවක් ඉන්න තරමට මම හිතන්නේ ඔයා ඒක කරන්න හොඳ නැහැ.
72
00:07:19,615 --> 00:07:22,308
නැහැ, මම වගුරු බිමෙන් ඇහුවා. මේක හොඳයි කියලා කිව්වා.
73
00:07:22,316 --> 00:07:26,547
හරි, වගුරු බිම? "අවුලක් නෑ සොක්කා!"
74
00:07:31,638 --> 00:07:34,991
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා කියන හැඟීම වෙන කාට හරි දැනෙනවද?
75
00:07:34,996 --> 00:07:38,854
අනේ අපි හැමෝම මෙතන තනියම.
76
00:07:44,179 --> 00:07:46,643
... ඔවුන් හැර.
77
00:07:46,650 --> 00:07:49,710
හරි, ඔවුන් හැර.
78
00:09:18,629 --> 00:09:20,695
යාලුවනේ?
79
00:09:25,564 --> 00:09:28,304
ඔය වගේ ට්රැක් එකක් කරන්න ඔයා හිතුවෙ මොකක්ද, තෝ?
80
00:09:28,324 --> 00:09:34,493
දන්නේ නැහැ, නිසා. කකුල් හයක් තියෙන දෙයක්. ලස්සන ලොකු උන්ද.
81
00:09:34,502 --> 00:09:36,897
ෆොලා වෙත ලස්සන, පුළුල් මාවතක් තබයි.
82
00:09:36,908 --> 00:09:40,472
ඔයා දන්නවද ඒ ට්රයිල් එකේ කෙළවර මොකක්ද කියලා?
83
00:09:40,492 --> 00:09:42,814
රාත්රී ආහාරය.
84
00:10:14,651 --> 00:10:18,735
ආං? සොක්කා?
85
00:10:21,013 --> 00:10:27,252
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
86
00:10:27,256 --> 00:10:30,771
අම්මා? අම්මේ!
87
00:10:33,615 --> 00:10:36,186
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...
88
00:10:45,776 --> 00:10:51,472
ආං! මෝඩ වගුරු බිම! ගොළු, කැත වැල්!
89
00:10:51,479 --> 00:10:57,117
කටාර! ඔයා හිතනවද ඔයා හරිම සැරයි කියලා නේද?
90
00:11:02,989 --> 00:11:04,963
ආයුබෝවන්?
91
00:11:08,753 --> 00:11:14,030
යූ? මෙය ආලෝකයේ උපක්රමයක් පමණි ... වගුරු ගෑස් ...
92
00:11:14,042 --> 00:11:19,297
...මම... ඊයේ රෑ මගේ ඔළුව දුවගෙන ගියා. මට පිස්සු හැදෙනවා.
93
00:11:20,533 --> 00:11:24,196
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.
94
00:11:36,245 --> 00:11:38,994
කටාර!
95
00:11:39,826 --> 00:11:41,922
අප්පා!
96
00:11:42,296 --> 00:11:46,107
ආයුබෝවන්? ඔයා කව්ද?
97
00:11:47,215 --> 00:11:50,055
හේයි, ආපසු එන්න!
98
00:12:23,749 --> 00:12:28,428
ඒක බලන්න තෝ. අර පොඩි කොණ්ඩෙ කොල්ලා ඕක පදිනවද?
99
00:12:28,443 --> 00:12:30,645
ඔව්, ඒක තමයි ඔවුන් හඳුන්වන්නේ "ලෙමූ,"...
100
00:12:30,654 --> 00:12:34,426
එක පාරක් ට්රැවිලින් ෂෝ එකකදී දැක්කා. ඔවුන් පවසන්නේ සැබෑ බුද්ධිමත්.
101
00:12:34,431 --> 00:12:36,528
ඔහු පොසම් කුකුල් මස් මෙන් රස බොහෝ බව ඔට්ටු අල්ලන්න.
102
00:12:36,538 --> 00:12:39,277
ඔබ සිතන්නේ සෑම දෙයක්ම පොසම් කුකුල් මස් මෙන් රස බවයි.
103
00:12:39,295 --> 00:12:44,497
දැන් එන්න යාලුවනේ. තව ටිකක් සමීපයි. ලස්සනයි පහසුයි.
104
00:12:44,505 --> 00:12:49,302
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. අපි ඔයාව කන්න හදන්නේ.
105
00:12:49,316 --> 00:12:50,799
ඔයා මොකක්ද ඒ ෆෙරිය කිව්වේ?
106
00:12:50,818 --> 00:12:52,016
හොඳයි, අපි!
107
00:12:52,023 --> 00:12:53,863
නමුත් ඔබ එය ඔවුන්ට පැවසිය යුතු නැත!
108
00:12:53,869 --> 00:12:55,895
හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ ඔවුන් මාව තේරුම් ගනීවි කියලා!
109
00:12:55,902 --> 00:12:58,143
ඉදිරියට එන්න!
110
00:13:24,659 --> 00:13:27,437
ඔයා කව්ද?
111
00:13:36,996 --> 00:13:40,744
යාලුවනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතන්නේ!? මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා!
112
00:13:40,760 --> 00:13:43,347
හොඳයි, මම ඔබව සොයමින් සැරිසැරුවෙමි!
113
00:13:43,357 --> 00:13:45,609
මම කෙල්ලෙක් පස්සෙන් ආවා.
114
00:13:45,614 --> 00:13:46,689
මොන කෙල්ලද?
115
00:13:46,701 --> 00:13:50,999
මම දන්නේ නැහැ. මට හිනාවෙන සද්දයක් ඇහුණා, මම දැක්කා ලස්සන ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න කෙල්ලෙක්.
116
00:13:51,042 --> 00:13:56,050
හොඳයි, මෙහි තේ සාදයක් තිබිය යුතු අතර අපට අපගේ ආරාධනා ලැබුණේ නැත!
117
00:13:56,101 --> 00:13:59,339
මම හිතුවේ මම අම්මා දැක්කා කියලා.
118
00:13:59,984 --> 00:14:04,176
බලන්න, අපි හැමෝම බයයි බඩගිනියි, අපේ මනස අපිව රැවටුවා.
119
00:14:04,185 --> 00:14:06,020
ඒකයි අපි හැමෝම මෙතන දේවල් දැක්කේ.
120
00:14:06,029 --> 00:14:07,826
ඔබත් යමක් දුටුවාද?
121
00:14:07,836 --> 00:14:11,215
මම හිතුවේ මම යූව දැක්කා කියලා. නමුත්, එය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.
122
00:14:11,230 --> 00:14:16,115
බලන්න, මම ඇය ගැන නිතරම සිතනවා, ඔබ අම්මව දැක්කා, ඔබට ගොඩක් මග හැරුණු කෙනෙක්.
123
00:14:16,126 --> 00:14:22,143
මම ගැන කුමක් ද? මම දැක්ක කෙල්ලව මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. අපගේ සියලු දර්ශන අපව මෙහි ගෙන ගියේය.
124
00:14:22,151 --> 00:14:25,524
හරි... එහෙනම් මෙතන කොහෙද? වගුරු බිම මැද?
125
00:14:25,534 --> 00:14:29,727
ඔව්, මධ්යස්ථානය ...
126
00:14:30,756 --> 00:14:35,110
එය මඩ වගුරේ හදවතයි, එය අපව මෙහි කැඳවයි, මම එය දැන සිටියෙමි.
127
00:14:35,120 --> 00:14:39,826
ඒක ගහක් විතරයි. එය කිසිවෙකුට ඇමතිය නොහැක! අවසන් වරට,...
128
00:14:39,843 --> 00:14:46,686
...අපෙන් පසු කිසිවක් නැත, මෙහි මායාකාරී කිසිවක් සිදු නොවේ.
129
00:16:15,522 --> 00:16:20,007
දැන් ලෙමන් ගෙඩියකට කමිසයක් අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
130
00:17:32,152 --> 00:17:36,314
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා! ඔහු වැල් නැමෙනවා!
131
00:17:49,070 --> 00:17:52,039
ඔයාට අපිව මරන්න ඕන නම් ඇයි මට මෙතනට කතා කළේ?
132
00:17:52,050 --> 00:17:57,519
ඉන්න! මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ නැහැ.
133
00:17:57,809 --> 00:18:01,711
අපි උඩින් පියාසර කරමින් සිටි අතර, මට ගොඩබසින ලෙස පවසන යමක් මට ඇහුණා.
134
00:18:01,856 --> 00:18:04,982
එයා තමයි Avatar. ඔය වගේ දේවල් අපිට ගොඩක් වෙනවා...
135
00:18:04,987 --> 00:18:09,229
අවතාරය! මා සමග එන්න.
136
00:18:11,163 --> 00:18:13,829
එසේනම් ඔබ කවුද?
137
00:18:13,925 --> 00:18:16,928
මම වගුරු බිමට රිදවීමට කැමති අයගෙන් එය ආරක්ෂා කරමි.
138
00:18:16,969 --> 00:18:19,356
හරියට මේ කෙනාගෙ ලොකු පිහිය අතේ තියාගෙන.
139
00:18:19,362 --> 00:18:21,178
බලන්න? සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි.
140
00:18:21,189 --> 00:18:24,228
රාක්ෂයෙක් නොවේ, ඔහුගේ නිවස ආරක්ෂා කරන සාමාන්ය මිනිහෙක්.
141
00:18:24,241 --> 00:18:27,180
ඒ ගැන අද්භූත කිසිවක් නැත.
142
00:18:27,194 --> 00:18:31,926
ඔහ්, වගුරු බිම අද්භූත තැනක්, හරි. එය පූජනීයයි.
143
00:18:31,940 --> 00:18:36,428
මම බුද්ධත්වයට පත් වුණේ මෙන්න මේ බැනියම් ගහ යට.
144
00:18:36,430 --> 00:18:40,233
මට ඇහෙනවා ඔයා කළා වගේ ඒක මට කතා කරනවා.
145
00:18:40,240 --> 00:18:44,483
සහතිකයි ඔබ කළා. එය සැබෑ කතාබස් බව පෙනේ.
146
00:18:44,494 --> 00:18:49,725
බලන්න මේ මුළු වගුරු බිම සැතපුම් ගණනක් පුරා පැතිරී ඇති එක් ගසක් පමණයි...
147
00:18:49,726 --> 00:18:55,445
...අතු, පැතිරී ගිලා බැස මුල් බැස තව ටිකක් පැතිරී...
148
00:18:55,463 --> 00:19:02,495
...එක විශාල ජීවී ජීවියෙක්, මුළු ලෝකයම වගේ.
149
00:19:02,504 --> 00:19:06,810
ගස එක විශාල දෙයක් වන්නේ කෙසේදැයි මට වැටහේ, නමුත්, මුළු ලෝකයම?
150
00:19:06,827 --> 00:19:13,002
ෂුවර්. ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා වෙනස් කියලද? නැත්නම් ඔබේ මිතුරන්ද? නැත්නම් මේ ගසද?
151
00:19:13,017 --> 00:19:18,476
ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්නේ නම්, සෑම ජීවියෙකුම එකට හුස්ම ගන්නා ආකාරය ඔබට ඇසෙනු ඇත.
152
00:19:18,477 --> 00:19:23,637
...ඔබට සෑම දෙයක්ම වර්ධනය වන බවක් දැනිය හැක. අපි හැමෝම එකට ජීවත් වෙනවා...
153
00:19:23,650 --> 00:19:28,658
..බොහෝ අය එසේ නොකලත්. අපි හැමෝටම තියෙන්නේ එකම මූලයන්...
154
00:19:28,667 --> 00:19:32,329
...අපි හැමෝම එකම ගහක අතු.
155
00:19:32,340 --> 00:19:34,237
නමුත් අපගේ දර්ශන අදහස් කළේ කුමක්ද?
156
00:19:34,247 --> 00:19:39,592
මඩ වගුරේදී අපට අහිමි වූ මිනිසුන්ගේ, අප ආදරය කළ මිනිසුන්ගේ දසුන් දකිමු.
157
00:19:39,602 --> 00:19:44,653
..අපි හිතනවා කට්ටිය ගියා කියලා. නමුත් වගුරු බිම අපට කියන්නේ ඔවුන් එසේ නොවන බවයි.
158
00:19:44,666 --> 00:19:50,957
අපි තවමත් ඒවාට සම්බන්ධයි. කාලය මායාවක් වන අතර මරණයද එසේමය.
159
00:19:50,961 --> 00:19:54,740
නමුත් මගේ දැක්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒ මම කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක්.
160
00:19:54,745 --> 00:19:58,055
ඔබ තමයි Avatar. ඔයා කියන්න මට.
161
00:19:58,069 --> 00:20:06,229
කාලය මායාවක්... ඉතින්, ඒ... මට හමුවෙන කෙනෙක්ද?
162
00:20:06,246 --> 00:20:09,939
පාඩමට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් අපට තවමත් අප්පා සහ මෝමෝ අවශ්ය වේ.
163
00:20:09,957 --> 00:20:16,644
මම හිතන්නේ මම ඒවා සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා. සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.
164
00:20:33,751 --> 00:20:35,880
ඉදිරියට එන්න! අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!
165
00:20:35,907 --> 00:20:42,791
ගංගා ඇඳ අසල මගේ රේඛා සකසන්න! මාළු දහයක් අල්ලා මම ඔවුන්ව මැරුවා!
166
00:20:42,805 --> 00:20:45,727
ඒවා කපලා මම ඔළු විසි කළා...
167
00:20:45,738 --> 00:20:51,515
...ඔවුන්ව බළල් ගෙටර්න් මැරිලා තියන්න වතුරේ.
168
00:20:55,073 --> 00:20:57,230
අප්පා!
169
00:20:58,546 --> 00:21:00,972
අපි ප්රහාරයට ලක්වෙලා!
170
00:21:04,286 --> 00:21:07,062
හේයි, ඔබ වතුර බෙන්ඩර්!
171
00:21:07,071 --> 00:21:11,865
ඔබටත්? ඒ කියන්නේ අපි නෑදෑයෝ!
172
00:21:15,624 --> 00:21:17,937
හේ හියු! ඔයාට කොහොම ද?
173
00:21:17,951 --> 00:21:23,261
ඔයා දන්නවනේ, සමහර අය බය කරලා, වැල් ටිකක් පැද්දුවා, සුපුරුදු පරිදි.
174
00:21:23,274 --> 00:21:25,432
පාට?
175
00:21:28,318 --> 00:21:30,284
ඔබ එම පොසම් කුකුළු මස් වලට කැමති කෙසේද?
176
00:21:30,300 --> 00:21:32,534
ආක්ටික් කිකිළියක් වගේ රසයි.
177
00:21:32,545 --> 00:21:35,127
ඉතින් ඇයි කට්ටිය අප්පා කන්න ඔච්චර උනන්දු වුණේ?
178
00:21:35,146 --> 00:21:37,929
ඔය ලොකු දේවල් ඕන තරම් එහා මෙහා යනවා.
179
00:21:37,938 --> 00:21:43,092
ඔයාට මම පරණ ස්ලිම් කන්න ඕනද? ඔහු පවුලේ සාමාජිකයෙක් වගේ!
180
00:21:43,111 --> 00:21:45,474
ලස්සන සිහින්!
181
00:21:47,318 --> 00:21:51,145
ඔහ්, ඔහ්, ඔහු කිසිම දෝෂයක් කන්නේ නැහැ! ඒ මිනිස්සුන්ගේ කෑම.
182
00:21:51,162 --> 00:21:52,725
ඔයා කොහෙන්ද කිව්වේ?
183
00:21:52,744 --> 00:21:54,020
දක්ෂිණ ධ්රැවය.
184
00:21:54,022 --> 00:21:56,696
මෙහෙ ඇරෙන්න කොතැනකවත් වෝටර්බෙන්ඩර් තියෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
185
00:21:56,702 --> 00:21:58,831
එයාලට එතන ලස්සන වගුරු බිමක් තියෙනවා නේද?
186
00:21:58,837 --> 00:22:02,307
නැහැ, ඒ සියල්ල අයිස් සහ හිම.
187
00:22:02,328 --> 00:22:04,292
හ්ම්. ඔයා ගියාට පුදුමයක් නෑ.
188
00:22:04,309 --> 00:22:08,472
හොඳයි, මෙහි අමුතු දෙයක් සිදු නොවන බව ඔබට දැන් වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
189
00:22:08,483 --> 00:22:11,072
වගුරු බිමක ජීවත් වන තෙල් සහිත මිනිසුන් සමූහයක් පමණි.
190
00:22:11,079 --> 00:22:12,782
දර්ශන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
191
00:22:12,837 --> 00:22:19,315
මම ඔයාට කිව්වා අපි බඩගිනියි කියලා. මම යෝධ මකුණක් කනවා!
192
00:22:20,371 --> 00:22:23,708
නමුත් ගස මට අප්පා සහ මෝමෝ සිටින තැන පෙන්වූ විට කුමක් සිදුවේද?
193
00:22:23,722 --> 00:22:26,157
ඒ Avatar දේවල්, ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
194
00:22:26,168 --> 00:22:29,881
මට හිතාගන්න බැරි එකම දේ ඔයා අපිව උරා බොන ටොනේඩෝව හැදුවේ කොහොමද කියලා.
195
00:22:29,898 --> 00:22:36,114
මට එහෙම දෙයක් කරන්න බෑ. මම පැලවල වතුර නවනවා විතරයි.
196
00:22:36,128 --> 00:22:38,032
හොඳයි, කාලගුණය ගැන ගණන් කිරීමක් නැත.
197
00:22:38,040 --> 00:22:43,547
කෙසේ වෙතත්, මඩ වගුර ගැන අද්භූත කිසිවක් නොමැත.
198
00:22:56,739 --> 00:22:59,431
කවුද ඉන්නේ?